MTrans Onlineリリースノート English

2026年8月31日

契約/ライセンス

• 進行中の契約に「サードパーティ使用量（標準提供分）」を追加
  MTransが標準で提供する資格情報で消費した文字数・トークン数・ドキュメントトランザクション数と、その利用上限を契約ごとに確認できます。

  ※ 「外部連携」でお客様が登録した資格情報での利用分は計上されません
  ※ Windows版のMTrans for Officeは独自の上限管理を行うため対象外です。Windows版とXP版の使用量は相互に計上されません

利用履歴

• 「MT・LLM使用量」タブを「サードパーティ（MT・LLM・API）使用量」に名称変更

• 「Adobeドキュメントトランザクション数」グラフを追加
  MTrans for Office（XP版）のAI校正機能でAdobe Acrobat Services APIを利用したときの使用量です。

• CSVエクスポートの出力内容を下記のように変更

  • 「MTエンジン・LLM」列を「API」列に名称変更（MTエンジン・大規模言語モデルに加えて、サードパーティAPIの名前を出力）
  • 「資格所有者」列を追加（「システム」または「ユーザー」を出力）
  • 「使用量単位」の値に「ドキュメントトランザクション数」を追加

  ※ 2026年8月31日以前の使用量、およびMTrans for Office（Windows版）の使用量は、「資格所有者」列に「-」が出力されます

2026年8月21日

翻訳機能「MTrans Web」

• ファイル翻訳機能の一部として、バックグラウンド翻訳機能を追加

  

  機能名	説明
  通常翻訳（既存機能）	アップロードしたファイルをその場で翻訳します。 1～数ファイルを即座に翻訳したい場合に適しています。
  バックグラウンド翻訳（新機能）	画面を閉じても翻訳が続き、完了後にメールでお知らせします。 翻訳したいファイルの数が多い場合やサイズが大きい場合に適しています。

  比較	通常翻訳	バックグラウンド翻訳
  翻訳時間	10秒～3分	10分～60分
  ファイル数上限	5ファイル	100ファイル
  合計ファイルサイズ上限	20MB（20,971,520バイト）	100MB（104,857,600バイト）
  HTML/テキストファイル翻訳	対応	非対応
  PDF翻訳 => Word変換	非対応	対応
  サーバー保持	翻訳処理中のみ	・原文ファイル: 翻訳処理中のみ ・訳文ファイル: 翻訳完了後、最大1～7日間

  詳細: https://dist.mtrans.online/MTrans+Online/pages/mtrans-web/ja.html

2026年7月27日

AI校正ルールセット

• プロンプトの「校正単位」のプルダウン項目を下記のように名称変更
  • 「全体」→「全体一括」
  • 「ページ / シートごと」→「ページ / シート / スライド」 ※MTrans for Office（XP版）のAI校正機能がPowerPointに対応
• 「校正対象」列の「すべて」チェックボックスを「すべてのテキスト」チェックボックスに変更
• 「校正対象」列に「画像を含める（PowerPointのみ）」チェックボックスを追加（プロンプトのみ対応）

2026年7月8日

用語集機能

• 用語集インポート機能で、改行を含む用語のインポートを禁止する制限事項を追加
  • CSV/TSV形式のファイルでは、二重引用符で囲まれたフィールドに改行が含まれる場合はエラーファイルとしてインポート対象外とする
  • TBX形式のファイルでは、term要素の中に改行が含まれる場合はエラーファイルとしてインポート対象外とする

2026年6月17日

外部連携機能

• 新規リリース
  ユーザーや組織が所有する外部サービス資格情報をMTrans製品で利用可能に

  登録可能な資格情報
  ・Google Cloud Translation API（Basic、Advanced、AutoML） ・DeepL API（CATツール版含む） ・Microsoft Translator ・OpenAI API ・NICT

  ※ MTrans for OfficeはXP（クロスプラットフォーム）版のみ対応します。Windows版は、アドイン画面内の設定からAPIキーを設定してください。
  ※ MTrans WebおよびMTrans for Office XP版のファイル翻訳機能は非対応です。

2026年6月2日

自動ポストエディット条件セット

• 置換コマンド（大文字に変換、小文字に変換、全角に変換、半角に変換）をサポート
• インポート機能をリリース

2026年4月15日

AI校正ルールセット

• エクスポート機能をリリース

2026年3月17日

翻訳機能「MTrans Web」

• AIアシスタント機能、翻訳履歴機能、およびダウンロード機能をリリース
  詳細: https://dist.mtrans.online/MTrans+Online/pages/mtrans-web/ja.html

2026年3月4日

• サイトデザインをリニューアル
• ログイン画面に「シングルサインオン（SSO）」ボタンを追加
• 用語集管理機能の用語一覧を並び替える機能を廃止

2026年2月1日

利用履歴

• 2026年2月以降のMT・LLM使用量において、トークン数を以下の3つの値で出力するように変更

  • 入力トークン数
  • 出力トークン数
  • 合計トークン数

  ※ 2026年1月以前のトークン数は合計トークン数のみ出力されます

2026年1月26日

AI校正ルールセット管理機能

• 置換条件項目で置換コマンドを設定する機能を追加（MTrans for Office（XP版）AI校正機能で利用可能）
• 校正対象に「図形」を追加

2025年11月28日

翻訳機能「MTrans Web」

• ファイル翻訳機能で、最大5ファイル（合計20MB（20,971,520バイト）以内）を同時に翻訳できるように対応

2025年11月4日

• AI校正ルールセット管理機能をリリース
• 翻訳機能（MTrans Web）がMTrans Online（https://mtrans.online）のトップページとして表示されない不具合を修正（2025年4月1日以降にMTrans製品をお申込みのお客様のみ）

2025年9月25日

用語集機能

• 各用語に対して、「用語」または「フレーズ」を設定する機能を追加（用語一覧に「種類」列を追加）
  • 用語: 単語や複合語を登録する場合に設定します
  • フレーズ: 特定の語句や文を登録する場合に設定します（完全一致のみで検索・置換されます）
• 大文字・小文字の設定オプションを2つ追加
  1. 大文字・小文字区別オプション - 原文内で該当用語を検索するときに大文字・小文字を区別するかどうか設定します
  2. 大文字・小文字変換オプション - 訳語として適用される用語の大文字・小文字のスタイルを設定します
• 「一般名詞」または「固有名詞」を設定するための品詞設定機能を廃止
  ※ いずれかの言語において固有名詞として登録された用語は、大文字・小文字区別オプションがオンに設定され、大文字・小文字変換オプションが「固定」に設定されます

2025年8月26日

翻訳機能「MTrans Web」

• ファイル翻訳機能のサポート対象にHTML / テキスト（CSV含む）/ 画像ファイルを追加
• 「パネル表示」ラジオボタンを「パネル方向」ボタンに変更
• 「訳文リストの並び」ボタンを追加
• 言語一覧の表示を改善: すべてのMTエンジンで翻訳可能な言語には「ALL」アイコンを表示

2025年8月1日

全体

• ユーザー権限「ユーザー管理者」の名称を「データ管理者」へ変更

利用履歴

• MTrans for Office（Windows版）の使用量の出力に対応

2025年7月28日

翻訳機能「MTrans Web」

• MTエンジン「OpenAI」のサポート言語を追加：
  • アルバニア語
  • アムハラ語
  • アラビア語
  • アルメニア語
  • ベンガル語
  • ボスニア語
  • ブルガリア語
  • ミャンマー語（ビルマ語）
  • カタルーニャ語
  • クロアチア語
  • チェコ語
  • デンマーク語
  • オランダ語
  • エストニア語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • ジョージア語（グルジア語）
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • グジャラート語
  • ヒンディー語
  • ハンガリー語
  • アイスランド語
  • インドネシア語
  • イタリア語
  • カンナダ語
  • カザフ語
  • ラトビア語
  • リトアニア語
  • マケドニア語
  • マレー語
  • マラヤーラム語
  • マラーティー語
  • モンゴル語
  • ノルウェー語
  • ペルシャ語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • パンジャブ語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • セルビア語
  • スロバキア語
  • スロベニア語
  • ソマリ語
  • スペイン語
  • スワヒリ語
  • スウェーデン語
  • タガログ語
  • タミル語
  • テルグ語
  • タイ語
  • トルコ語
  • ウクライナ語
  • ウルドゥ語
  • ベトナム語

2025年6月27日

利用履歴

• MT/LLM使用量のグラフ表示のパフォーマンスを改善
• MT/LLM使用量のエクスポート機能を改善
  • 2025年7月以降のPDFファイル翻訳の使用量にはバイト数とページ数の両方を出力
  • 2025年7月以降のMTrans for Office（XP版）の使用量には個別機能名（例: スライド翻訳）を出力
  • MTrans for Office（XP版）使用量で出力される「プラットフォーム」の値を「PC / Mac / OfficeOnline」から「Windows / Mac / Web」に変更

2025年6月23日

翻訳機能「MTrans Web」

• 複数のMTエンジンを使った同時翻訳機能を追加
  

2025年6月2日

• 「MTrans for Office（Mac/Web版）」から「MTrans for Office（XP版）」に名称変更

2025年4月30日

翻訳機能「MTrans Web」

• MTエンジン「OpenAI」のモデルを「GPT-4o mini」から「GPT-4.1」に変更

2025年4月28日

翻訳機能「MTrans Web」

• MTエンジン「OpenAI」に翻訳指示（MTプロンプト）を設定できるオプション機能をリリース
• MT翻訳結果のスタイルや表現を自動的に修正できる「自動ポストエディット（自動PE）」機能をリリース

2025年4月10日

翻訳機能「MTrans Web」

• ファイル翻訳機能をリリース

2025年3月31日

• 翻訳機能「MTrans Web」をリリース

2024年12月26日

• 用語集管理機能: 以下の18言語をサポート
  ポルトガル語、ベンガル語、チェコ語、フィンランド語、ヒンディー語、ハンガリー語、クメール語、モンゴル語、マレー語、ミャンマー語、ノルウェー語、ネパール語、ルーマニア語、シンハラ語、スウェーデン語、タイ語、タガログ語、ウクライナ語

2024年12月20日

• AIプロンプト管理機能をリリース

2024年10月21日

• MTプロンプト管理機能をリリース

2024年7月25日

• 用語集管理機能: 翻訳管理者権限が無いユーザーも自分だけの（非公開）用語集を作成・編集できるように対応

2024年6月25日

• 自動ポストエディット条件セット管理機能をリリース
• 用語集管理機能: 以下の5言語をサポート
  ロシア語、中国語（繁体字）、トルコ語、オランダ語、ポーランド語

2023年4月3日

• 利用履歴表示・ダウンロード機能をリリース

2023年2月24日

• 用語集管理機能: 以下の6言語をサポート
  フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語（ブラジル）、インドネシア語

2022年7月7日

• 用語集管理機能: 公開先に所属ユーザーグループを設定できるように対応

2022年6月16日

• ユーザーグループ管理機能をリリース

2022年5月2日

• 用語集管理機能: 用語集を非公開にする機能を追加

2022年1月31日

• ライセンスを割り当てられたユーザーに通知メールを送信するオプション設定を追加

2021年8月2日

• 用語集管理機能をリリース

2020年12月2日

• SSO（シングルサインオン）対応

2020年9月17日

• Webサイト（https://mtrans.online）をリリース